"Yahoo"-д юу тохиолдов оо?

2010 оны 8-р сар 

1998 онд "Yahoo" манай компанийг худалдан авснаар би тэнд ажилладаг болсон юм. Тэгэхэд би яг дэлхийн төвд зогсож байгаа юм шиг санагдаж билээ. Энэ компани их хэргийг бүтээх байсан юм. Өнөөгийн "Google"-ийн бүтээсэн шиг.

Юу нь буруу болов? Тэр буруу зүйлс нь "Yahoo"-д олон жилийн өмнөөс, бараг л компани анх байгуулагдсан үеэс эхлэлтэй. 1998 онд намайг "Yahoo"-д анх ажилд ороход тэр бүгд аль хэдийнээ илэрхий болсон байсан юм. "Google"-ийн гаргаагүй "Yahoo"-гийн хоёр алдаа байдаг юм. Тэр хоёр нь:

Компьютерын цагаан солиотнуудын өшөө авалт /Паул Грахам/

Паул Грахамын "Компьютерын цагаан солиотнуудын өшөө авалт" гэдэг эссэг уншаад таалагдав. Эхний хэсгээс нь орчуулан ядлаа.

Компьютерын Цагаан Солиотнуудын Өшөө Авалт

2002 оны 5-р сар

"Бид олон C++ хэлний програмистуудтай очиж уулзсан. Ихэнхийг нь Лисп хэл рүү оруулж чадсан." - Жава хэл зохиолцсон Гаая Стийл.

Програм хангамжийн бизнест шовх толгойтой эрдэмтэд болон үүнтэй энэ зэрэгцэхүйц аугаа хүчит шовх үстэй дарга нарын хоорондох дуусашгүй нэгэн тэмцэл байдаг. Хүн бүр л шовх үстэй дарга гэж ямар хүн байдгийг мэднэ биз дээ? Технологийн ертөнцийн ихэнх хүмүүс үүнийг хүүхэлдэйн дүрээс нь гадна компанид нь яг адилхан хүнийг олоод харчихсан байдаг гэж би хувьдаа боддог.

Шовх үстэй дарга нарт хосгүй гайхамшигтай хоёр чанар байдаг. Гэхдээ хоёулаа байх нь ховор л доо. Тэдгээр нь: (а) технологийн тухай юу ч мэдэхгүй байх, (б) технологийн тухай туйлширсан бодолтой байх.

Миний дуртай зүйлүүд

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
bright copper kettles and warm woolen mittens,
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.

Cream colored ponies and crisp apple strudels,
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.

Girls in a white dresses with a blue satin sashes,
snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
silver white winters that melt into springs,
these are a few of my favorite things.

I simply remember my favorite things,
and then I don't feel so bad. 

Миний орчуулга:

"Эльфийн дууль" анимений дуу "Сараана цэцэг"

Италиар дуулж байгаа. Доорх нь англи орчуулга нь:

The mouth of the just shall meditate wisdom
And his tongue shall speak judgment
Blessed is the man that endureth temptation
For when he hath been proved, he shall receive a crown of life
Lord, fire divine, have mercy
Oh how holy, how serene
How benign, how pleasant
Oh lily of purity


Энэ мөхөс миний орчуулан ядсан минь:

Ариун гэгээнтний мэргэн ухаанаас
Үнэнээс үнэн дуу гардаг
Хүслээ тэвчсэн нэгэн адислагдана
Үнэн сэтгэлээ харуулсан нэгэн тэнгэрийн ариуслыг олно
Ариун гэгээн эцэг минь өршөө
Ариунаас ариун, Амгалангаас амгалан
Нинжнээс нинжин, Зөөлнөөс зөөлөн
Гэгээн сараана минь

Arreitty анимены дуу

 Англи зохиолоос Япончууд аниме хийж дууных нь үг, аяыг Францын ятгач зохиож Англи, Франц, Японоор дуулсан. Сонирхолтой байна уу?

Францаар:

Японоор:

I'm fourteen years old, I'm pretty
Genki na chiisai lady
Yuka shita ni zutto
Karigurashi shiteta no
Toki ni ha happy, toki ni ha blue
Dareka ni aitai

Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai

Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, watashi wo matteiru

Sou, kawaru koto no nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai jya nai no, demo anata wo
Motto, motto shiritakute

Yorokobi to kanashimi ha itsumo
Orimazatte yuku

Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai

Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, anata wo matteiru

Taiyo no shita de hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

Англи хувилбар нь:



I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teen tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you.
Sometimes I feel happy
Sometimes I feel blue
In my dreams O I wish I could...

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
But is there someone out there for me?

And so life goes on, day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there, someone waits for me.
I wish I had someone to watch over me
In my dreams O I wish I could...

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.


Би орчуулах гэж ядсан минь:

Булаалгуулагсад

Нодлин жил Англи хэл дээр үзэж байсан нэг шүлгийг орчуулж байсан юм байна. Африк хүний зохиол байсан. Даанч англи шүлгийн нэрийг нь мартжээ.



Булаалгуулагсад

Алтан нарны гэгээн туяа
Алсын тэртээгээс цацраад
Атар талаас дээшээ асах
Алганы чинээ урц минь.

Үдшийн сэвшээ салхинд дэвэх
Өндөр дал мод лугаа адил
Улам бүр үзэсгэлэнтэй харагдах
Уран гоолиг эхнэрүүд минь.

Өндрийн өндрөөс урсах
Өргөн хүрхрээн усанд
Умбан шумбан цэнгэлдэх
Өхөөрдөм олон үрс минь.

Өлсгөлөн матартай аймшиггүйгээр
Өдөр шөнөгүй тулалдах
Өрлөг их эр зоригтнуудтай 
Өнөө миний завинууд минь.

Бүрэн жаргалтай амьдарлын
Бөмбөрийн хүчтэй хэмнэлд
Саран ижий хүртэл бидэнтэй бүжих
Саруул сайхан амьдрал минь.

Тэгтэл, нэг өдөр, чив чимээгүй...
Хав хар сүүдэр урцыг минь нөмөрч
Харанхуй тэр гэрт минь 
Хэн ч үгүй байх юм.

Хүйтэн сэтгэлт дайснуудын гарт
Хөөрхий энхнэрүүд минь зовж байна
Хөгжилдөн тоглох хүүхдүүдийг минь
Хөө хуягтнууд боолчилж байна.

Боолын төмөр гинжинд
Бүтэн зүрх минь хэрчигдээд
Өвөг дээдсийн бөмбөрийн цохилтууд
Өчирсөн зүрхийг минь чангална.

Дарга хүний зовлон \An Executive's Dilemma\

За нэг ийм шүлэг орчууллаа. Англи хэл муу болохоор зөндөө алдаа гаргасан байх.


Дарга хүний зовлон

Хоцорч ирэхээр эрхээ эдэллээ л гэнэ
Эрт ирэхээр ажлын хэнхээтэй л гэнэ.
Хуралдаад байхаар шийдэлгүй л гэнэ
Хуралдахгүй байхаар багаар ажилладаггүй л гэнэ.
Даргатайгаа уулзахаар долгинуур л гэнэ
Уулзахгүй байхаар донгио л гэнэ.
Ажилчнаа нэмэхээр том дарга болохыг хүссэн л гэнэ
Нэмэхгүй байхаар цөөн ажилчдаа дарладаг л гэнэ.
Ажилчтайгаа ойрхон байхаар тал авах гэлээ л гэнэ
Хол байхаар биеэ тоодог л гэнэ.
Хурдан шийдвэр гаргахаар хөнгөн л гэнэ
Удаад байхаар бодлогогүй л гэнэ.
Өдрийхөө ажлыг хийхээр алсын хараагүй л гэнэ
Хэтийн төлөвлөгөө гаргахаар мөрөөдөмтгий л гэнэ.
Наашаа цаанаатай байхаар журамгүй л гэнэ
Дүрэм журмаар нь явахаар хүнд сурталтай л гэнэ.

Англи эх нь:

An Executive's Dilemma 
                                         Robert S.Herman

If he's late for work in the morning, he's taking advantage of his position.
If he gets too early, he's an eager beaver.
If he holds regular staff meetings, he's in desperate need of ideas.
If he doesn't, he doesn't appreciate the value of team-work.
If he spends a lot of time with the boss, he's a back-slapper.
If he doesn't, he's on the way out.
If he tries to get more personnel, he's an empire-builder.
If he doesn't, he's a slave-driver.
If he's friendly with the office personnel, he's an politician.
If he keeps o himself, he's a snob.
If he makes decisions quickly, he's arbitrary.
If he doesn't, he can't make up his mind.
If he works on a day-to-day basis, he lacks foresight.
If he plans ahead, he's dreamer.
If he tries to cut red tape, he has no regard for system.
If he insists on going through channels, he's a bureaucrat heart.
 

Тэнэгүүдийн Хаант Улсад

А.К.Раманүжан

Эрт урьдын цагт Тэнэгүүдийн хаант улс байж гэнэ. Тэнэгүүдийн хаант улсын хаан сайд хоёр нь тэнэг юмсан гэнэ. Нэг өдөр хаан сайд хоёр бусад хаадаас ялгарахын тулд нэгэн санаа сэджээ. Тэр нь өдрийг шөнөөр, шөнийг өдрөөр солих байж гэнэ. Тэгээд ард иргэддээ хүн бүр наран жаргахад босож тариачид нь газар тариалангаа эрхэлж, наймаачид нь худалдаа арилжаагаа хийж, оёдолчид нь үйлээ хийж, малчид нь малаа хариулж яг л өдөр мэт байж харин наран мандахад бүгд унтаж бай гэж зарлигдав. Энэхүү зарлигийг эсэргүүцсэн хэнийг ч бай цаазаар авах байсан учраас хүн бүр уг дуугүй зарлигийг биелүүлцгээв. Ингээд хаан сайд хоёрын хүсэл нь биелэв.

Нэгэн өдөр Тэнэгүүдийн хаант улсад нэгэн даяанч шавьтайгаа ирэв. Нарны гэрэл хотыг гийгүүлж үзэсгэлэн төгөлдөр хот үзэгдэх авч хотын гудамж талбайд хэн ч байсангүй. Хотын бүх хүмүүс, мөн адуу мал ч хүртэл бүгд унтаж байлаа. Даяанч шавь хоёр хотоор гайхан явсаар орой болоход гэнэт хот гүн нойрноосоо сэрж чимээгүй байсан хот хөл шуугианаар дүүрэв.

Даяанч шавь хоёр өдөржин хоолгүй өлсөж байсан тул идэх юм авахаар